1
00:00:05,640 --> 00:00:08,360
మేల్కొలపండి.
2
00:00:12,760 --> 00:00:13,910
మేల్కొలపండి.
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,992
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం.
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,516
మేల్కొలపండి.
5
00:00:39,680 --> 00:00:41,956
మీ గాయం ఏమిటి?
6
00:00:53,040 --> 00:00:56,317
మేల్కొలపండి.
7
00:00:57,960 --> 00:01:00,919
అవును, మేల్కొలపండి, గాడిద.
8
00:01:22,480 --> 00:01:24,915
ఆహ్, ఆహ్!
9
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
జాడిస్, స్థానాన్ని నిర్ధారించండి.
10
00:03:57,080 --> 00:04:00,437
మీ "A" యొక్క స్థానం మరియు స్థితిని నిర్ధారించండి
11
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
నేను క్లియరింగ్లో ఉన్నాను.
12
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
అకోటింక్ యొక్క తూర్పు ఒడ్డు.
13
00:04:11,040 --> 00:04:14,351
జంక్యార్డ్కు ఉత్తరాన 1.6 మైళ్లు.
14
00:04:14,480 --> 00:04:16,278
మీకు "A" ఉందా?
15
00:04:16,400 --> 00:04:17,993
నాకు "A" ఉంది
16
00:04:18,080 --> 00:04:20,151
మరియు అది రవాణాకు సిద్ధంగా ఉంది.
17
00:04:20,280 --> 00:04:22,795
మేము మీ నుండి వినలేదు
రద్దు చేయబడిన పికప్ నుండి.
18
00:04:22,880 --> 00:04:25,600
మీ గుంపు మాకు తెలుసు
ల్యాండ్ఫిల్ను ఖాళీ చేసాడు.
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,399
ఇది ఒక ఉపాయం అయితే,
20
00:04:27,480 --> 00:04:30,154
ఇప్పటికీ పరిణామాలు ఉండవచ్చు.
21
00:04:30,240 --> 00:04:31,640
ఇది ఉపాయం కాదు.
22
00:04:31,720 --> 00:04:33,393
నాకు తరలింపు అవసరమైతే,
23
00:04:33,480 --> 00:04:35,790
నేను నిరాశలో ఉన్నానని నీకు తెలుసు.
24
00:04:35,920 --> 00:04:38,276
నేను ఈ స్థలం వదిలి వెళ్ళాలి.
25
00:04:39,680 --> 00:04:41,194
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.
26
00:04:54,200 --> 00:04:56,556
మరియు నేను సిద్ధంగా ఉంటాను.
27
00:05:15,160 --> 00:05:18,437
నేను వారిని సురక్షితంగా ఉంచాలి.
28
00:05:18,520 --> 00:05:21,877
నేను మెలకువగా ఉండాలి.
29
00:05:23,440 --> 00:05:26,114
వారిని దూరంగా నడిపించు. కొన్ని...
30
00:05:49,200 --> 00:05:51,476
సులువు.
31
00:06:06,800 --> 00:06:09,110
అయ్యో.
32
00:06:09,200 --> 00:06:11,840
ఒక నిమిషం ఇవ్వండి.
33
00:06:51,840 --> 00:06:54,833
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.
34
00:07:21,040 --> 00:07:23,350
హే! హే!
35
00:07:40,480 --> 00:07:42,676
సులువు. అయ్యో. అయ్యో.
36
00:07:47,320 --> 00:07:49,676
అయ్యో, అయ్యో.
37
00:09:02,960 --> 00:09:07,876
నా కుటుంబం కోసం వెతుకుతున్నాను.
38
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
మీ గాయం ఏమిటి?
39
00:09:12,560 --> 00:09:15,155
గాడ్ డామ్, కౌబాయ్.
40
00:09:15,280 --> 00:09:17,670
షిట్ లాగా చూడండి.
41
00:09:19,520 --> 00:09:22,911
ఓ, ఇది ఏమిటి?
42
00:09:23,040 --> 00:09:25,316
ఇది ఏమిటి?
రండి, రిక్. చుట్టూ చూడు.
43
00:09:25,400 --> 00:09:28,120
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసు.
44
00:09:28,200 --> 00:09:30,431
మనం వెంటాడుతున్న మూర్ఖులేనా?
45
00:09:30,520 --> 00:09:31,874
అట్టబోయ్.
46
00:09:31,960 --> 00:09:33,917
డిస్పాచ్ ఉందని చెప్పారు
ఇద్దరు అనుమానితులు, సరియైనదా?
47
00:09:34,000 --> 00:09:35,275
ఓ మూడో వ్యక్తి ఉన్నాడు.
48
00:09:35,360 --> 00:09:36,714
అవును, ఉంది.
49
00:09:36,800 --> 00:09:41,477
ఆ మూడో మనిషి
అతను ప్రతిదీ మార్చాడు, కాదా?
50
00:09:43,000 --> 00:09:45,356
నేను నా కుటుంబం కోసం చూస్తున్నాను.
51
00:09:45,440 --> 00:09:46,760
ఓహ్, మీరు చేస్తున్నది అదేనా,
52
00:09:46,840 --> 00:09:48,115
మీ కుటుంబం కోసం వెతుకుతున్నారా?
53
00:09:48,200 --> 00:09:49,395
మ్మ్మ్మ్.
54
00:09:49,480 --> 00:09:51,119
బాగా, చూడండి, ఇది పూర్తిగా నిజం కాదు.
55
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
ఒకరు వాదించవచ్చు
56
00:09:52,680 --> 00:09:54,797
మీరు వెతుకుతున్న నా కుటుంబం, సరియైనదా?
57
00:09:56,120 --> 00:09:57,952
నా పాప ఎలా ఉంది?
58
00:09:58,040 --> 00:09:59,520
నాకు కళ్ళు వచ్చాయి, కాదా?
59
00:09:59,600 --> 00:10:01,159
Mm.
60
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
ఆమెకు మీ ముక్కు లేదు.
61
00:10:03,840 --> 00:10:05,513
మంచి విషయమేమిటంటే, ఆమె నా చెవులను పొందలేదు, మనిషి.
62
00:10:06,880 --> 00:10:08,951
ఆహ్, నువ్వే.. నువ్వు అంత గాడిదవి.
63
00:10:09,040 --> 00:10:10,759
ఓహ్, అవును, నేను, అవును, నేనే.
64
00:10:10,880 --> 00:10:12,633
- నేను ది గాడిద.
- మ్.
65
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
మీలాగే, నిజంగా.
66
00:10:14,320 --> 00:10:16,073
ఓహ్, నేను ఒక గాడిద అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
67
00:10:16,160 --> 00:10:18,356
నేను ఒక విషయం అనుకోను మనిషి.
మీరు ఒక గాడిద అని నాకు తెలుసు.
68
00:10:18,440 --> 00:10:20,056
నాకు క్రెడిట్ తీసుకోవడం ఇష్టం
దాని కోసం, నిజానికి, రిక్,
69
00:10:20,080 --> 00:10:21,355
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు.
70
00:10:21,440 --> 00:10:22,776
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఇతరులు మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేసారు,
71
00:10:22,800 --> 00:10:26,191
కానీ నేను పూర్తి క్రెడిట్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
72
00:10:26,280 --> 00:10:28,033
నేను కోరుకోలేదు.
73
00:10:28,120 --> 00:10:29,634
అది నీకు తెలుసు.
74
00:10:29,720 --> 00:10:33,031
కానీ మీరు తీసుకున్నారు, సరియైనదా?
75
00:10:33,120 --> 00:10:35,954
అబ్బాయి, ఆ ఫీల్డ్లో నువ్వు చేసిన పని,
76
00:10:36,040 --> 00:10:37,952
నువ్వు మరియు నేను మాత్రమే
77
00:10:38,040 --> 00:10:41,397
మనిషి, మీరు ఒక పేజీని తీసుకున్నారు
నా పుస్తకం నుండి రిక్.
78
00:10:41,480 --> 00:10:43,995
మీకు తెలుసా, మీరు చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
79
00:10:44,120 --> 00:10:46,510
నువ్వు స్టెప్పులేశావు తమ్ముడు.
80
00:10:46,600 --> 00:10:48,114
అది నేనే అయి ఉండాలి.
81
00:10:48,200 --> 00:10:49,953
ఇంకా నేనే ఉండాలి.
82
00:10:50,040 --> 00:10:51,394
అవును, చూడండి, రిక్, అవును,
83
00:10:51,480 --> 00:10:54,552
మీరు తప్పు చేసిన చోటే నేను అనుకుంటున్నాను.
84
00:10:54,640 --> 00:10:56,120
నేను. అయి ఉండాలి
85
00:10:56,200 --> 00:10:58,112
- మీరు?
- అది నిజమే.
86
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
ఇది పూర్తి అయ్యే ఏకైక మార్గం, రిక్.
87
00:11:01,400 --> 00:11:03,869
మీరు ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
88
00:11:03,960 --> 00:11:07,874
మీరు ఆ ఒంటి ముక్కను ఎలా కొరికారు
గొంతు బయటకు.
89
00:11:09,520 --> 00:11:11,176
చర్చిలో గాడిద
ఎరుపు కొడవలితో.
90
00:11:11,200 --> 00:11:12,475
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
91
00:11:12,560 --> 00:11:14,000
అది నీ నుండి నాకు కావలసింది
92
00:11:14,040 --> 00:11:15,599
మీలో మీరు ఉన్నారని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.
93
00:11:15,680 --> 00:11:18,275
నీలో అది ఉందని నాకు తెలుసు, రిక్,
మరియు ఇది సమయం.
94
00:11:18,360 --> 00:11:19,555
మీకు సమాధానాలు కావాలా?
95
00:11:19,640 --> 00:11:21,096
దీని గురించి మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు,
96
00:11:21,120 --> 00:11:23,510
- ఇది ఇక్కడే, మీరు మరియు నేను?
- నేను నిన్ను అడిగాను, కాదా?
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
అవును, మీరు అడిగారు,
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను,
98
00:11:25,160 --> 00:11:26,416
మరియు నాకు నువ్వు కావాలి
జాగ్రత్తగా వినడానికి.
99
00:11:26,440 --> 00:11:27,590
- మీకు అర్థమైందా?
- ఎమ్.
100
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
ఇది సమయం.
101
00:11:29,160 --> 00:11:30,594
మోకరిల్లండి.
102
00:11:30,680 --> 00:11:31,955
లోతుగా తవ్వండి.
103
00:11:32,040 --> 00:11:34,157
దాన్ని కనుగొనండి, రిక్... ఆవేశం, ద్వేషం.
104
00:11:34,240 --> 00:11:37,039
దాన్ని కనుగొనండి.
అక్కడ ఉన్న విధేయతను కనుగొనండి.
105
00:11:37,120 --> 00:11:38,349
అక్కడ ఉంది, రిక్.
106
00:11:38,440 --> 00:11:40,511
ఇది పూర్తి చేయడానికి ఏకైక మార్గం,
107
00:11:40,600 --> 00:11:42,114
మరియు ఇది పూర్తి కావాలి.
108
00:11:42,200 --> 00:11:43,350
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
109
00:11:43,440 --> 00:11:45,830
ఇది వుంటుంది.
110
00:11:45,920 --> 00:11:48,833
నువ్వు చేయగలవు అన్నయ్యా.
111
00:11:50,720 --> 00:11:53,235
నన్ను క్షమించండి.
112
00:11:53,320 --> 00:11:56,518
నేను నీకు చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.
113
00:11:56,600 --> 00:12:00,674
మీరు ఆ చెత్తను మరచిపోవాలి.
114
00:12:07,440 --> 00:12:10,558
మీకు ఏదో తెలుసా, రిక్?
115
00:12:10,640 --> 00:12:11,790
మేలుకో!
116
00:13:06,000 --> 00:13:08,231
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
117
00:13:08,320 --> 00:13:09,595
ఒక బ్రాస్లెట్.
118
00:13:09,680 --> 00:13:12,718
- ఓహ్, షెల్స్తో?
- మ్మ్-హ్మ్.
119
00:13:12,800 --> 00:13:14,871
అది అందంగా ఉంటుంది.
120
00:13:14,960 --> 00:13:17,634
ఒక జీవి ఇందులో నివసించేది?
121
00:13:17,720 --> 00:13:19,279
అవును, అవన్నీ.
122
00:13:19,400 --> 00:13:22,438
- ఇదేనా?
- అవును.
123
00:13:35,040 --> 00:13:36,394
హే. నేను కాదని ఆశిస్తున్నాను...
124
00:13:36,480 --> 00:13:37,800
లేదు, లేదు. లోపలికి రండి.
125
00:13:40,240 --> 00:13:42,516
ఏం జరుగుతోంది?
126
00:13:42,600 --> 00:13:43,920
మ్యాగీ ఇక్కడ ఉంది.
127
00:13:44,000 --> 00:13:46,037
అత్త మాగీ.
128
00:13:46,120 --> 00:13:48,016
గేటు దగ్గర కుర్రాళ్లలో ఒకడు
ఆమె ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చిందని నాకు చెప్పింది.
129
00:13:48,040 --> 00:13:49,190
ఏమిటి?
130
00:14:05,480 --> 00:14:06,960
మ్యాగీ?
131
00:14:07,040 --> 00:14:09,350
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.
132
00:14:09,440 --> 00:14:12,399
మీరు దీన్ని తిప్పడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
మరేదైనా లోకి?
133
00:14:12,480 --> 00:14:13,800
అతని కోసమా?
134
00:14:13,880 --> 00:14:17,078
అతని కోసం కాదు, నాకు.
135
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
ఇతరుల కోసం.
136
00:14:20,600 --> 00:14:22,637
గ్లెన్ కోసం.
137
00:14:22,720 --> 00:14:24,234
నెగాన్ చనిపోయి ఉండాలి
ఆ చెట్టు కింద.
138
00:14:24,320 --> 00:14:25,879
కానీ అతను చనిపోలేదు, మాగీ.
139
00:14:25,960 --> 00:14:27,110
ఇది పూర్తయింది.
140
00:14:27,200 --> 00:14:28,839
రిక్ అది నిర్ణయించుకుంది ఎందుకంటే?
141
00:14:30,840 --> 00:14:35,073
అడుగు... వెనక్కి.
142
00:14:36,680 --> 00:14:39,878
మీరు అక్కడ ఉన్నారు, మిచోన్నే.
143
00:14:39,960 --> 00:14:42,998
నేగన్ ఏమి చేసాడో మీరు చూశారు.
144
00:14:43,080 --> 00:14:45,834
గ్లెన్ దీన్ని కోరుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
145
00:14:45,920 --> 00:14:48,355
మీరు అతనిని పొందడానికి నా ద్వారా వెళ్ళడానికి కోసం?
146
00:14:48,440 --> 00:14:51,638
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడో నాకు తెలియదు.
147
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ
వీడ్కోలు చెప్పవలసి వచ్చింది.
148
00:14:54,520 --> 00:14:56,432
అతను దానిని కోరుకోడు, మాగీ.
149
00:14:56,520 --> 00:14:58,796
మీ నాన్నకి ఇది అక్కర్లేదు.
150
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
ఇది మీకు తెలుసు.
151
00:15:00,280 --> 00:15:03,034
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే,
నేను కలిగి ఉన్న ఒక వస్తువు
152
00:15:03,120 --> 00:15:06,318
నేను చూడబోతున్నాను అని తెలుసు
గ్లెన్ హంతకుడు మరణించాడు,
153
00:15:06,400 --> 00:15:07,959
మరియు మీరు దానిని నా నుండి తీసుకున్నారు.
154
00:15:08,040 --> 00:15:09,190
కాబట్టి దాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాను,
155
00:15:09,280 --> 00:15:11,272
అది ఏమి చేయబోతోంది?
156
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
- ఇది పనులను ప్రారంభించబోతోంది.
- లేదు.
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,632
అది ఇంకేదో మొదలు పెడుతుంది.
158
00:15:15,720 --> 00:15:18,280
అతను రిక్ను కసాయి చేసి ఉంటే
గ్లెన్కు బదులుగా మీ ముందు...
159
00:15:18,360 --> 00:15:20,272
మ్, మాగీ.
160
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
మీకు బిడ్డ ఉంటే
అతని వల్ల ఒంటరిగా పెరగడం,
161
00:15:22,320 --> 00:15:24,471
అతను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయి ఉండేవాడు,
162
00:15:24,560 --> 00:15:26,233
మరియు అది మీకు తెలుసు.
163
00:15:27,360 --> 00:15:29,750
కాబట్టి ఇలా నటించడం మానేయండి' అనేది ఒక ఎంపిక.
164
00:15:29,840 --> 00:15:34,039
నేను దాన్ని ఆఫ్ చేయగలను అన్నట్లుగా నటించడం ఆపు.
165
00:15:34,160 --> 00:15:36,675
ఎందుకంటే ఇది జరిగింది
ఏడాదిన్నర,
166
00:15:36,760 --> 00:15:38,274
మరియు నేను చేయలేను.
167
00:15:42,960 --> 00:15:45,316
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
168
00:15:45,400 --> 00:15:48,199
ఎలాగో చెప్పండి.
169
00:15:50,800 --> 00:15:55,079
ఇంకేమైనా ఉంటే
నేను చేయగలను, మిచోన్.
170
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
ఎందుకంటే నేను ఇలా జీవించలేను.
171
00:16:03,600 --> 00:16:05,080
నేను...
172
00:16:05,160 --> 00:16:08,995
నేను చేయలేను.
173
00:16:12,400 --> 00:16:14,790
'ఏమీ లేదు' అని మీరు చెప్పగలరు.
174
00:16:20,200 --> 00:16:22,874
మీరు చేసేది మాత్రమే ఉంది.
175
00:16:24,400 --> 00:16:27,074
మరియు మీరు జీవించవచ్చు
తరువాత ఏమి వస్తుంది?
176
00:16:27,160 --> 00:16:31,120
కలిగి ఉండాలి.
177
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
ఇప్పుడు దానితో జీవించలేను.
178
00:17:06,240 --> 00:17:10,553
అయ్యో, ఆమె ఇప్పుడే కీలను వదులుకుంది, అవునా?
179
00:17:10,640 --> 00:17:12,552
ఇది అవమానకరం.
180
00:17:12,640 --> 00:17:15,314
ఆమెకు బ్లేడ్ వచ్చింది, కానీ మీరు ...
181
00:17:15,400 --> 00:17:17,790
మీకు అగ్ని వచ్చింది.
182
00:17:17,880 --> 00:17:20,634
నా డబ్బు నీ మీద ఉండేది.
183
00:17:20,720 --> 00:17:22,951
కాబట్టి మీరు నన్ను గుర్తుంచుకోండి.
184
00:17:23,040 --> 00:17:25,077
'కోర్సు చేస్తాను.
185
00:17:25,160 --> 00:17:28,039
అందుకే అనుకున్నాను
మీరు గెలవబోతున్నారు.
186
00:17:28,120 --> 00:17:30,680
బాగుంది.
187
00:17:32,040 --> 00:17:33,633
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
188
00:17:44,280 --> 00:17:50,550
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను
ఆ క్లియరింగ్లో అరుస్తోంది.
189
00:17:50,640 --> 00:17:52,597
నేను నిన్ను ఎంతగా విచ్ఛిన్నం చేశానో నాకు గుర్తుంది
190
00:17:52,680 --> 00:17:54,672
మీ భర్త తల పగలగొట్టండి
నేను చేసినట్లు.
191
00:17:54,800 --> 00:17:56,393
గ్లెన్.
192
00:17:56,480 --> 00:17:58,597
అతని పేరు గ్లెన్.
193
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?
194
00:17:59,960 --> 00:18:02,395
చివరకు నువ్వు వస్తావు...
195
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
పగ?
196
00:18:03,880 --> 00:18:06,111
- న్యాయం.
- తిట్టు.
197
00:18:07,200 --> 00:18:10,159
నువ్వు ఇలా చేయాలని అనుకున్నా
చాలా త్వరగా నరకం.
198
00:18:10,240 --> 00:18:13,153
మీకు ఇంత సమయం పడుతుంది
మీ నాడిని పని చేయడానికి?
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,436
నేనెప్పుడూ దీనిని పరిష్కరించుకుంటాను,
200
00:18:15,520 --> 00:18:18,399
నువ్వు నా భర్తకి ఏమి చేసావు.
201
00:18:18,480 --> 00:18:20,278
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
202
00:18:20,360 --> 00:18:22,158
నేను అతనికి ఏమి చేసాను?
203
00:18:22,240 --> 00:18:24,436
నేను అతని పుర్రెను ఎలా తెరిచాను అని మీ ఉద్దేశ్యం
204
00:18:24,520 --> 00:18:26,876
మరియు అతని కనుగుడ్డు బయటకు వచ్చిందా?
205
00:18:27,000 --> 00:18:30,437
నేను అతనిని ఎలా కొట్టాను,
భూమిలోకి అందమైన మెదళ్ళు
206
00:18:30,520 --> 00:18:33,433
మీరు అయితే పదే పదే
మరియు అతని చిన్న స్నేహితులు చూశారా?
207
00:18:33,520 --> 00:18:35,239
మీ ఉద్దేశం అదేనా?
208
00:18:36,520 --> 00:18:42,357
ఆహ్, నేను చెప్పేది
నేను చంపడం ఆనందించలేదు.
209
00:18:42,440 --> 00:18:44,432
అది అబద్ధం.
210
00:18:44,560 --> 00:18:47,439
మీ పెద్దాయన...
211
00:18:47,560 --> 00:18:50,473
క్రీస్తు, నేను అతని పేరు మరల మరచిపోయాను.
212
00:18:50,560 --> 00:18:52,631
కానీ అతను భిన్నంగా ఉన్నాడు.
213
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
నేను చేసిన విధంగానే అతన్ని చంపుతున్నాను,
214
00:18:55,120 --> 00:18:58,750
ఓహ్, ఇప్పుడు, అది సరదాగా ఉంది.
215
00:19:05,760 --> 00:19:08,116
దాన్ని పొందండి.
216
00:19:08,200 --> 00:19:11,079
మీకు న్యాయం చేయండి.
217
00:19:11,160 --> 00:19:14,073
నన్ను చంపు.
218
00:19:14,160 --> 00:19:17,551
ఇది విలువైనది.
219
00:19:19,360 --> 00:19:21,079
లేమ్మే నిన్ను వెలుగులో చూస్తా.
220
00:19:24,360 --> 00:19:26,431
రండి.
221
00:19:26,560 --> 00:19:28,995
నన్ను చంపు.
222
00:19:29,080 --> 00:19:31,515
మీలో అది లేదా?
223
00:19:31,600 --> 00:19:33,910
మీరు రిక్ లాగా పంక్ అవుట్ చేయవద్దు.
224
00:19:34,000 --> 00:19:35,514
వెలుగులోకి రండి.
225
00:19:35,600 --> 00:19:36,875
నన్ను చంపు.
226
00:19:36,960 --> 00:19:39,191
దీని కోసమే మీరు ఇక్కడికి వచ్చారు!
227
00:19:39,320 --> 00:19:40,913
నువ్వు నన్ను చంపు!
228
00:19:41,000 --> 00:19:44,471
వెలుగులోకి వెళ్లండి.
229
00:19:44,560 --> 00:19:47,553
నన్ను చంపు.
230
00:19:58,400 --> 00:20:01,757
దయచేసి. దయచేసి.
231
00:20:01,840 --> 00:20:03,877
దయచేసి నన్ను చంపండి.
232
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
- ఎందుకు?
- మీరు చేయాలి.
233
00:20:06,680 --> 00:20:08,876
- కేవలం చేయండి.
- ఎందుకో నువ్వు చెప్పు!
234
00:20:08,960 --> 00:20:11,555
చెప్పు! నేను ఎందుకు చేయాలి?!
235
00:20:11,640 --> 00:20:13,757
కాబట్టి నేను నా భార్యతో ఉండగలను!
236
00:20:13,840 --> 00:20:16,355
కాబట్టి నేను లూసిల్లేతో ఉండగలను!
237
00:20:21,640 --> 00:20:24,235
నేను చనిపోయి ఉండాలి.
238
00:20:24,320 --> 00:20:26,960
నేను చనిపోవాలి.
239
00:20:27,040 --> 00:20:29,919
మరియు అది మీరే అయి ఉండాలి.
240
00:20:30,040 --> 00:20:33,829
అది మీరే అయి ఉండాలి, ఎందుకంటే నేను చేయలేను.
241
00:20:33,960 --> 00:20:35,360
నేను చేయలేను.
242
00:20:35,440 --> 00:20:36,760
నేను ప్రయత్నించాను.
243
00:20:36,880 --> 00:20:38,553
నేను చేయలేను.
244
00:20:38,640 --> 00:20:41,280
నేను ఇలా ఉండలేను.
245
00:20:41,360 --> 00:20:46,151
దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
ఇలా ఉండు.
246
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
ఇది... తేల్చండి.
247
00:20:49,040 --> 00:20:51,077
నన్ను పరిష్కరించు.
248
00:20:51,160 --> 00:20:52,913
నన్ను చంపు.
249
00:20:53,000 --> 00:20:54,639
దయచేసి.
250
00:20:56,080 --> 00:20:58,390
మీ సెల్కి తిరిగి వెళ్లండి.
251
00:20:58,480 --> 00:21:02,918
నం.
252
00:21:03,000 --> 00:21:04,798
లేదు ఎందుకు?
253
00:21:04,880 --> 00:21:09,796
నేను నెగాన్ని చంపడానికి వచ్చాను.
254
00:21:09,880 --> 00:21:12,111
మరియు మీరు ఇప్పటికే చనిపోయిన వారి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నారు.
255
00:21:14,200 --> 00:21:18,399
అది పరిష్కరిస్తుంది.
256
00:21:18,480 --> 00:21:20,233
వెళ్ళు.
257
00:21:25,880 --> 00:21:32,880
ఇది ఇలా ఉండకూడదు.
258
00:22:20,960 --> 00:22:24,158
మాగీ, మిచోన్,
శిబిరంలో ఏదో ఉంది.
259
00:22:41,560 --> 00:22:45,270
నేను వారిని నడిపించాలి.
260
00:22:47,560 --> 00:22:50,837
నా కుటుంబాన్ని కనుక్కోవాలి.
261
00:23:09,080 --> 00:23:11,311
మీ గాయం ఏమిటి?
262
00:23:16,600 --> 00:23:18,910
హే, రిక్.
263
00:23:19,040 --> 00:23:21,032
ఇక్కడ.
264
00:23:21,120 --> 00:23:25,319
ఇది చూడు.
265
00:23:28,760 --> 00:23:32,515
ఈ స్థలం.
266
00:23:32,600 --> 00:23:35,672
అందంగా ఉంది.
267
00:23:35,760 --> 00:23:38,958
ఇది ఏదో ఉంది, కాదా?
268
00:23:44,800 --> 00:23:50,353
నీకు జరిగిన దానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
269
00:23:50,440 --> 00:23:53,433
బెత్ మరియు గ్లెన్లకు.
270
00:23:53,520 --> 00:23:56,957
ప్రతిదానికీ మ్యాగీ పోయింది.
271
00:23:57,080 --> 00:23:58,514
రిక్.
272
00:23:58,600 --> 00:24:01,559
బహుశా నేను గట్టిగా ప్రయత్నించినట్లయితే,
273
00:24:01,640 --> 00:24:04,553
విభిన్నమైన పనులు చేసారు, మరింత విన్నారు...
274
00:24:04,640 --> 00:24:08,031
నా అమ్మాయి, ఆమె బలంగా ఉంది,
275
00:24:08,120 --> 00:24:14,196
మరియు నా మనవడు,
అతను మాత్రమే ఆమెను బలపరుస్తాడు.
276
00:24:14,280 --> 00:24:17,512
మీరు ఆమె గురించి చింతించాల్సిన పనిలేదు.
277
00:24:19,680 --> 00:24:22,149
నేను నా కుటుంబాన్ని వెతకాలి.
278
00:24:22,240 --> 00:24:26,996
నేను వారిని కలిసి ఉంచాలి.
279
00:24:27,080 --> 00:24:29,993
లేదు, మీరు చేయరు.
280
00:24:30,080 --> 00:24:32,595
మీరు మాత్రమే అనుకుంటారు.
281
00:24:32,680 --> 00:24:35,991
కష్టపడిందని నాకు తెలుసు.
282
00:24:36,080 --> 00:24:39,232
ఇది కలిగి ఉంది.
283
00:24:39,320 --> 00:24:44,236
మీరు నా కోసం, కార్ల్ కోసం ఏమి కోరుకున్నారు,
284
00:24:44,320 --> 00:24:46,789
ఇది సులభం కాదు.
285
00:24:48,640 --> 00:24:52,395
- మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము ...
- కానీ మేము అక్కడకు వస్తాము.
286
00:24:52,480 --> 00:24:54,517
మనమందరం.
287
00:24:54,600 --> 00:24:59,629
నేను అలసిపోయాను, హర్షల్.
288
00:25:02,520 --> 00:25:04,830
నా కుటుంబం...
289
00:25:08,120 --> 00:25:11,875
బహుశా నేను వాటిని ఇక్కడ కనుగొనగలను.
290
00:25:11,960 --> 00:25:15,749
లేదు, రిక్.
291
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
మీరు మేల్కోవాలి.
292
00:26:02,440 --> 00:26:04,477
మీ గాయం ఏమిటి?
293
00:27:48,120 --> 00:27:52,000
వారు...
294
00:27:52,080 --> 00:27:54,276
వాళ్లంతా చనిపోయారు.
295
00:27:54,400 --> 00:27:56,357
అవును.
296
00:27:56,440 --> 00:27:58,750
నాకు తెలుసు.
297
00:27:58,840 --> 00:28:00,069
మరియు అది ఓకే.
298
00:28:00,160 --> 00:28:01,799
ఎలా ఓకే అవుతుంది?
299
00:28:01,880 --> 00:28:06,272
ఎలా... ఇది ఎలా ఓకే అవుతుంది?
300
00:28:06,360 --> 00:28:10,036
'మీ వంతు మీరు చేసారు కాబట్టి,
301
00:28:10,120 --> 00:28:13,796
నేను నా చేసినట్లే,
302
00:28:13,920 --> 00:28:16,151
మన ముందు ఇతరులు చేసినట్లు.
303
00:28:17,240 --> 00:28:18,594
ఎలా?
304
00:28:18,680 --> 00:28:23,038
అవి మనకు కావలసిన బలాన్ని ఇస్తాయి
305
00:28:23,120 --> 00:28:26,113
ఇతరుల కోసం మనం చేయవలసింది చేయడానికి,
306
00:28:26,200 --> 00:28:30,717
మరియు ఇతరులు మన నుండి బలాన్ని పొందుతారు.
307
00:28:30,800 --> 00:28:33,520
మేము ఒకరినొకరు మార్చుకుంటాము.
308
00:28:33,600 --> 00:28:36,035
మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తాము.
309
00:28:36,120 --> 00:28:38,840
మేము ఒకరినొకరు మెరుగుపరుస్తాము.
310
00:28:41,360 --> 00:28:44,717
మరియు అది ఎప్పటికీ ముగియదు.
311
00:28:46,560 --> 00:28:50,634
ముగిసిపోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
312
00:28:50,720 --> 00:28:53,838
చిన్న విషయాలు ముగుస్తాయి,
313
00:28:53,960 --> 00:28:56,634
కానీ ఇది అన్నిటికీ ముగింపు కాదు,
314
00:28:56,720 --> 00:28:58,632
ఎందుకంటే మనం చావము.
315
00:28:58,720 --> 00:29:03,476
ఇది మీ గురించి లేదా నా గురించి కాదు
లేదా మనలో ఎవరైనా.
316
00:29:03,560 --> 00:29:07,349
ఇది మనందరి గురించి.
317
00:29:07,440 --> 00:29:11,912
మరియు అది సమసిపోతుందని నేను అనుకోను.
318
00:29:12,000 --> 00:29:17,632
ఇది ఎల్లప్పుడూ దాటుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి వైపు,
319
00:29:17,720 --> 00:29:19,837
ధైర్యవంతుల వైపు,
320
00:29:19,920 --> 00:29:24,676
ప్రేమ వైపు.
321
00:29:28,600 --> 00:29:31,240
మీ కుటుంబం...
322
00:29:32,840 --> 00:29:35,514
మీరు వాటిని కనుగొనలేరు,
ఎందుకంటే వారు కోల్పోలేదు.
323
00:29:37,600 --> 00:29:42,117
మరియు మీరు కోల్పోలేదు.
324
00:29:45,000 --> 00:29:48,676
మీరు చేయవలసింది మేల్కొలపడం.
325
00:30:12,080 --> 00:30:13,673
నం.
326
00:30:28,080 --> 00:30:30,675
నం.
327
00:32:39,320 --> 00:32:42,279
రిక్.
328
00:32:42,360 --> 00:32:44,556
రిక్!
329
00:32:58,520 --> 00:33:00,591
పర్వాలేదు.
330
00:33:02,400 --> 00:33:05,916
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపిస్తాము, సరేనా?
331
00:33:06,000 --> 00:33:07,878
లేదు, మీరు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
332
00:33:07,960 --> 00:33:09,394
- నేను చేయలేను.
- మీరు చేస్తాను.
333
00:33:09,480 --> 00:33:10,630
నేను చేయలేను.
334
00:33:10,720 --> 00:33:12,757
మీరు చేస్తాను.
335
00:33:12,840 --> 00:33:14,957
ఇది అయిపోలేదు.
336
00:33:15,040 --> 00:33:17,430
మనం చావము.
337
00:33:24,640 --> 00:33:28,919
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
నేను నీతో ఎందుకు ప్రేమలో పడ్డాను?
338
00:33:29,000 --> 00:33:31,913
నువ్వు పోరాటయోధుడివి కాబట్టి,
339
00:33:32,000 --> 00:33:35,357
మరియు మీరు ఎప్పటికీ వదులుకోరు.
340
00:33:35,440 --> 00:33:37,671
కాబట్టి పోరాడండి, రిక్.
341
00:33:37,760 --> 00:33:40,753
నా కోసం పోరాడండి.
342
00:33:40,840 --> 00:33:43,309
మనందరి కోసం పోరాడండి.
343
00:33:49,240 --> 00:33:51,960
మీరు నా కుటుంబం.
344
00:33:54,440 --> 00:33:56,716
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
345
00:33:56,800 --> 00:33:59,998
మీరు చేసారు.
346
00:34:03,640 --> 00:34:06,200
అయితే ఈ...
347
00:34:09,240 --> 00:34:12,597
ఇది నిజం కాదు.
348
00:34:12,680 --> 00:34:15,400
అవును, అది.
349
00:34:17,800 --> 00:34:20,554
ఇప్పుడు మేల్కొలపండి.
350
00:36:04,800 --> 00:36:07,474
నం.
351
00:36:12,160 --> 00:36:14,277
అది పట్టుకుంటుంది.
352
00:36:17,000 --> 00:36:21,153
నేను చేయలేను.
353
00:36:44,400 --> 00:36:46,198
ఏం చేస్తున్నాడు?!
354
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
అతను గాయపడ్డాడు!
355
00:36:47,840 --> 00:36:49,736
ఆ మంద అది
హిల్టాప్ గుండా వెళ్ళింది.
356
00:36:49,760 --> 00:36:51,216
బ్రిడ్జిని కూల్చేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
357
00:36:51,240 --> 00:36:53,277
నం.
358
00:36:53,360 --> 00:36:56,034
మేము వాటిని తిప్పుతాము. తిరిగి వారితో పోరాడండి.
359
00:36:56,120 --> 00:36:57,952
మీ తుపాకులను కాల్చండి.
360
00:36:58,040 --> 00:37:00,111
వాటిని దారి మళ్లించే ప్రయత్నం చేయండి.
361
00:37:04,840 --> 00:37:07,912
వద్దు, నా కోసం కాదు.
362
00:37:08,000 --> 00:37:09,354
ఇది చాలా ఎక్కువ.
363
00:37:09,440 --> 00:37:10,794
నం.
364
00:37:10,880 --> 00:37:14,396
ఇది పని చేయడం లేదు! ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.
365
00:38:25,440 --> 00:38:28,239
రిక్!
366
00:38:28,320 --> 00:38:31,631
నేను వాటిని కనుగొన్నాను.
367
00:40:03,360 --> 00:40:05,033
అది ఏమిటి?
368
00:40:05,120 --> 00:40:06,554
అది వంతెన కాదా?
369
00:40:06,640 --> 00:40:09,758
రిక్!
మందను ఆపడానికి అతను దానిని పేల్చాడు!
370
00:40:13,280 --> 00:40:15,511
ఉత్తరానికి తరలించండి, మిగిలిన వాటిని విడదీయండి.
371
00:40:15,640 --> 00:40:17,711
కొన్ని తుపాకులు తీసుకురండి.
372
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
నాకు "B" ఉంది.
373
00:41:04,240 --> 00:41:05,594
"A" కాదు.
374
00:41:05,680 --> 00:41:07,000
నాకు ఎప్పుడూ "A" లేదు.
375
00:41:07,080 --> 00:41:08,799
అతను గాయపడ్డాడు, కానీ అతను బలంగా ఉన్నాడు.
376
00:41:08,880 --> 00:41:10,997
మీరు అతనికి సహాయం చేయగలరా?
377
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను
అక్కడ పరిణామాలుగా ఉండవచ్చు
378
00:41:13,080 --> 00:41:15,390
మీరు ఏదైనా ప్రయత్నించినట్లయితే.
379
00:41:15,480 --> 00:41:19,315
ఇది ట్రిక్ కాదు, ఇకపై కాదు.
380
00:41:21,120 --> 00:41:24,192
నేను స్నేహితుడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను...
381
00:41:24,280 --> 00:41:26,715
నన్ను రక్షించిన స్నేహితుడు.
382
00:41:26,800 --> 00:41:30,032
మీ కోసం ఇప్పుడు నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
383
00:41:30,120 --> 00:41:32,476
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
384
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
385
00:41:50,200 --> 00:41:52,635
♪ అవును ♪
386
00:41:52,720 --> 00:41:58,034
♪ ఓహ్ ♪
387
00:41:58,160 --> 00:42:01,278
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
388
00:42:01,360 --> 00:42:04,432
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
389
00:42:04,520 --> 00:42:06,830
నేను నిన్ను కాపాడతాను.
390
00:42:09,360 --> 00:42:11,272
♪ అంతరిక్ష మార్గంలో డ్రిఫ్టిన్ ♪
391
00:42:11,360 --> 00:42:14,080
♪ Betelgeuse హోటల్ ద్వారా ♪
392
00:42:14,160 --> 00:42:16,436
♪ నక్షత్రరాశులను మ్యాపింగ్ చేయండి ♪
393
00:42:16,520 --> 00:42:19,080
♪ నాకు బాగా తెలిసిన స్థలం ♪
394
00:42:19,160 --> 00:42:21,436
♪ సిస్టమ్ ద్వారా జల్లెడ పట్టండి ♪
395
00:42:21,520 --> 00:42:24,274
♪ నా పేరు తెలిసిన మృగం కోసం ♪
396
00:42:24,360 --> 00:42:26,477
♪ అనంతంగా నేను వాటిని జాబితా ♪
397
00:42:26,560 --> 00:42:28,279
♪ మాస్టర్ గేమ్లో ♪
398
00:42:28,360 --> 00:42:33,480
♪ నా ప్రపంచానికి స్వాగతం ♪
399
00:42:33,560 --> 00:42:38,316
♪ నా ఏకైక ప్రపంచానికి స్వాగతం ♪
400
00:42:38,400 --> 00:42:41,120
♪ ఇది స్పేస్ జంక్ ♪ నిండి ఉంది
401
00:43:07,400 --> 00:43:09,631
పరుగు!
402
00:43:34,720 --> 00:43:37,440
ఇదే. నన్ను నిలబెట్టు.
మనం పోరాడాలి.
403
00:43:37,520 --> 00:43:39,159
నడక అది చేయదు.
404
00:43:39,240 --> 00:43:41,994
- సరే, షిట్.
- సరే.
405
00:43:42,080 --> 00:43:44,037
- మాగ్, మనం ఏమి చేయాలి?
- మేము సర్కిల్ చేస్తాము.
406
00:43:44,120 --> 00:43:45,873
కత్తులు పైకి లేపారు. మేము పోరాడతాము.
407
00:43:45,960 --> 00:43:48,873
లేదు, ఒక సీమ్ని తెరుద్దాం, సరేనా?
408
00:43:48,960 --> 00:43:50,360
సరే.
409
00:43:58,200 --> 00:43:59,714
ఇటువైపు రా! ఇది స్పష్టంగా ఉంది!
410
00:43:59,800 --> 00:44:00,950
వెళ్ళు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
411
00:44:13,600 --> 00:44:15,956
మీకు పేర్లు ఉన్నాయా?
412
00:44:16,040 --> 00:44:17,360
నేను మాగ్నా.
413
00:44:17,440 --> 00:44:21,992
ఇది కోనీ మరియు కెల్లీ
మరియు యుమికో మరియు ల్యూక్.
414
00:44:22,080 --> 00:44:23,912
మీది ఏమిటి?
415
00:44:32,280 --> 00:44:35,000
జుడిత్.
416
00:44:35,080 --> 00:44:37,436
జుడిత్ గ్రిమ్స్.